# Insured by Hoax, You hit me, we hit you # # Subs By Hoax #
Depois de meses de especulação,
analistas esperam a divulgação esta semana
que a Globecom International vai adquirir Waterman Publishing
E sua revista "Sports America".
O homem no comando da Globecom:
O magnata da mídia, Teddy K
tem gastado como louco recentemente,
adquirindo uma empresa de alimentos,
uma operadora de TV a cabo,
e dois provedores de telecomunicações...
negócios totalizando mais de 13 bilhões de dólares.
E como um sortudo proprietário de um furão...
veio a possuir...
TESTE DE GRAVIDEZ
Sr. Kalb.
Obrigado pelas entradas para os Lakers.
- De nada. - Os lugares foram ótimos.
Mas mesmo assim não vou anunciar na revista.
Meu genro me disse que o povo não lê muito hoje em dia.
É muito esforço mexer os olhos pra lá e pra cá.
Então o orçamento vai mais para TV, rádio, Internet...
Tudo bem.
Tudo bem? O que isso significa?
Não vou tentar te convencer a comprar.
Por que não? Você é um vendedor.
- Só não sou muito bom - Eu que o diga.
- Mas vou Lhe pedir um favor. - Sim?
Vou Lhe deixar uma edição da revista.
E pessoalmente vou Lhe mandar uma toda semana.
Vou ligar para você em algumas semanas...
E se quiser, a gente conversa.
Tem um ótimo artigo ai...
comparando os zagueiros atuais com o Johnny Unitas.
Unitas daria uma sova neles.
Então... Esse é seu argumento de venda?
Estou com a revista há 20 anos, acho convincente.
Ótimo pra você.
Então está preocupando com todos esses rumores...
que sua empresa controladora está para ser vendida?
Na verdade não. Não sei como isso nos afetaria.
Espero que não.
Sabe, esse tal de Teddy K...
quis comprar meu negócio alguns anos atrás,
eu mandei ele se ferrar.
Meu genro diz que sou um dinossauro.
Ei, não meta o pau nos dinossauros,
eles mandaram na terra por milhões de anos,
eles deviam estar fazendo algo certo.
Trocando em miúdos,
Nunca poderemos atingir esse significativo...
mercado inexplorado...
até que aprendamos a pensar como eles.
De fato...
Menos de 05% de todos os usuários de celulares...
tem menos de 5 anos de idade...
e por isso temos...
os celulares tiranossauro, tricerátopos e o pterodátilo.
Por que isso vai mudar tudo e...
Cada um desses telefones tem um toque único.
Mãe, mãe, eu quero um.
Dê-me um no natal.
BPC, Carter, BPC.
- O que é BPC? - Bom Pra Cacete.
Senhoras e senhoras, tenho algo a anunciar.
Está valendo.
Teddy K. mandou ver e nós...
estamos no controle da Waterman Publishing.
Uma salva de palmas para o Teddy K.
Um homem de visão, ele é um maníaco...
E... Acho que posso Lhes contar...
Teddy K. me pediu pessoalmente para ir lá...
e virar o marketing de ponta cabeça na divisão de revistas.
Então, com licença, prossigam.
- Waterman. Isso é incrível! - Sim, sim, sim.
Mark... Você vai me levar com você.
Diga-me que vai me levar com você.
Carter, vou colocar aquele lugar nos eixos.
- e... - e..
Quero que gerencie a Venda de Anúncios da Sports America.
Eu sabia. Eu sabia.
A revista é uma fonte inesgotável de renda.
Ela é a pedra angular.
Mencionei seu nome ao Teddy K.
Ele gostou do que você fez com os celulares.
Espere! Espere!
Ouvi direito? O Teddy K. sabe meu nome?
Vou Lhe dizer algo e não fique cheio de si.
Estão te preparando para o alto. Estão me preparado para o alto?
- Sim - Mark, obrigado.
Obrigado. Eu vou arregaçar por você.
Não vou dar moleza para ninguém.
Vou ser seu assassino ninja.
Nossa! Você é um novo eu. Não. Eu sou um novo eu.
Parabéns.
Como vai?
- Oi, pai? - Oi, florzinha.
O que está fazendo acordada?
Não consegui dormir.
Não consegue dormir?
Por quê? Está preocupada com algo?
Na verdade não.
Porque...
Sabe.. Se estiver preocupada com algo, você sempre pode...
falar comigo sobre...
tudo,
lembra?
Quando você era uma garotinha, a gente jurava que...
ia sempre contar tudo um ao outro,
ser honestos um com o outro.
Sim.
Estou meia cansada.
Ok.
Ainda vai dar umas raquetadas amanhã?
Sim, claro.
- Ok. Até lá. Eu te amo. - Eu também.
Que horas são?
Depois das três, volte a dormir, amor.
Desculpe tê-la acordado.
Ok, amorzinho.
Querida,
A Alex tem um novo namorado?
Não.
E aquele tal de Myron?
Acho que são apenas amigos.
- Estou grávida. - O quê?
Desculpe. Pensei que tinha dito que está grávida.
- Estou. - Você não pode estar grávida.
- Posso sim, estou! - E como isso aconteceu?
Bem... Acho que você participou também.
Não, querida.
Você já passou dessa fase.
Foi o que o doutor disse, mas ele estava errado.
- Você está grávida? - Sim.
Putz Grila!
Tem certeza?
Sim.
Está com jeito de ser menino?
Nesse momento parece uma gripe estomacal.
Não pode estar falando sério. É sério mesmo?
- Isso é ótimo. Ótimo. Ótimo. - Sim.
Quer dizer que quando ele tiver...
-21, eu terei 72. -73.
-72 -73
Putz grila!
Estou tão empolgado!
A empolgação é contagiante mesmo, não é?
Estou sendo preparado para o alto.
Estou sendo preparado para o alto!
Você tem idéia do que isso significa?
Que você é um chimpanzé?
Isso significa...
que estamos numa fase boa. Sabe?
que as coisas estão se encaixando.
Podemos comprar uma casa maior,
podemos ter filhos, sabe?
Nossa! Temos um vidão pela frente.
Carter,
são 3 da manhã,
Quanto mais entusiasmo teremos pela frente?
15 minutos? Uma hora?
Desculpe, querida.
Mas é que o Teddy K. sabe meu nome!
Tem certeza que é qualificado para esse trabalho?
O quê? Sim! Claro!
Vender celulares, anúncios, sabe...
é tudo a mesma porcaria.
De qualquer forma,
É só um degrau na escalada.
- Te amo. - Eu também.
- A luz. - Ok.
A GLOBECOM ADQUIRE A WATERMAN PUBLISHING
Vamos todos para o olho da rua.
Tudo é possível.
Não. Não é só possível, é provável.
Ouviu falar nesse tal de Teddy K?
Ouvir falar? Todo mundo já ouviu falar nele.
Não. Ouvi dizer que ele é albino...
e que ele cobre tudo com maquiagem.
- Oh, meu Deus! - Alicia!
- Sim. - Você foi demitida?
- O quê? Não! O quê? Por quê? - Você não ouviu nada?
Por quê? Você foi demitido?
Desculpe...
Está dizendo que fui demitido?
Não. Ainda não.
Quer dizer, ainda não, Dan.
Não posso prever o futuro.
O negócio é o seguinte, Dan,
você não está mais encarregado de vender anúncios,
agora é o Carter Duryea.
Quem é esse Carter Duryea?
Um manda-chuva da Globecom.
Isso é deprimente, Dan, Isso é...
deprimente pacas. Mas...
você até que teve sorte, um monte de gente...
está sendo demitida imediatamente por toda a empresa.
- Você está sendo demitido? - Eu?
Não!
Isso é uma piada! Isso é uma piada!
Esse foi nosso melhor ano de todos os tempos.
Minha equipe de vendas está trabalhando pra valer!
Não vou tolerar isso!
Bem, você tem que tolerar isso. O que vai fazer?
Começar de novo? Você não é mais jovem.
Você sabe como é duro lá fora.
Estão reduzindo despesas!
Não estão atrás de caras como você, que tem um salário decente.
Ei, colega, estou tão puto com isso quanto você!
Então por que está sorrindo?
Não estou sorrindo!
Está sim, seus lábios estão indo para cima.
Eles são assim mesmo, Dan.
Espere! Espere! Obrigado.
47. Você vai para o escritório da Sports America?
Sim.
Você é estagiária ou algo assim?
Não. Meu pai trabalha lá.
Vai fazer estágio lá?
Não. Vou começar a trabalhar lá hoje.
Ótimo.
Parabéns.
Obrigado.
Estou cagando de medo, não sei o que diabos vou fazer.
- Não conte para ninguém, ok? - Ok.
- Pode ir - Obrigada.
- Ei, Dan, sua filha está aqui. - Está?
Ei, chefe, o que isso vai causar as nossas opções de ações?
Não tenho idéia, não me chame de chefe.
Eu insisto, deixe me pegar isso. Não, obrigado.
Não, deixe-
Ei, Dan, ouvi algo? Estamos todos demitidos?
O senhor...
Sinto muito.
Não. Sinto muito, eu. Você está bem?
Estou bem, foi minha culpa, você está bem?
Sim. Nenhum osso quebrado.
- Foi sem querer. Ótimo.
Ok. Ótimo.
Ei, campeã
Ei, o que está fazendo aqui?
Tênis.
- Oh, desculpe, sim. Sim. - Por que? Hoje é ruim pra isso?
Não. Não. Tudo bem. Deixa essa porcaria pra lá.
- Vamos. - Ok.
Você está bem?
Você foi péssimo hoje.
Eu estava me segurando para te dar confiança.
- Até parece. - Mas foi.
Você é um velhote.
- Ei pai? - Sim.
Lembra-se quando eu disse que talvez...
- eu quisesse me transferir para a NYU? - Sim.
A universidade me aceitou.
- O quê? A NYU? - Sim.
- Querida, isso é fantástico. - Sim.
- Estou tão orgulhoso de você. - Obrigada.
Porém, você teria que viver aqui na cidade.
Sim... e...
Quero estudar "Composição Criativa"
E a NYU tem um ótimo programa.
Mas e quanto ao... a equipe de tênis.
Pai, não vou ser uma jogadora de tênis profissional.
Bem, querida, ser escritora é dureza também.
Você morará na cidade, não gostei dessa idéia.
É um lugar solitário
Terá que saber se virar nas ruas.
Não acho que seja uma boa idéia.
Pai...
Quero experimentar viver na cidade...
e...
Sei que NYU é mais cara,
mas...
Será uma ótima experiência para mim.
Sim. É mais caro mesmo.
Sim.
Mas...
- É sua educação. - Sim.
Que é a coisa mais importante, certo?
Sim.
A gente dá um jeito.
- Pai! - O quê?
Você está ensopado.
Acho que vai ser muito feliz aqui,
está entrando numa verdadeira seleção.
Oh, Esse é Morty Wexler.
- Morty, Carter Dureeya - Duryea.
- Ei, você está no 40 count, certo? - Correto.
Prazer conhecer.
Prazer, também. Não vejo a hora de trabalhar com o senhor.
- Oh, ótimo. Obrigado. - Ok.
Não vejo a hora de trabalhar com o senhor.
"Puxa-saco"
Vá se ferrar!
Temos uma ótima sala para o senhor, uma ótima vista,
Ainda não está desocupada, mas...
Não é ruim, hein?
Desculpe, um segundo, tenho que ir ao banheiro.
Ok. Tudo bem.
Bom gosto.
Pois não?
Sinto muito, essa é sua sala.
Sim.
Você é o cara que dei um encontrão.
Dan Foreman. Carter Duryea.
Você é o Carter Duryea?
Sim e é um prazer te conhecer.
O Carter Duryea que vai gerenciar Venda de Anúncios?
Ele mesmo.
- Quantos anos você tem? -26.
E você é meu novo chefe.
Suponho que sim.
Nossa... Que...
Que aperto de mão de Kung-fu você tem, Dan.
Bem...
Que tipo de experiência tem na...
venda de anúncios?
Vou ser honesto com você, Dan.
Não muita.
Quanto?
Nenhuma.
Isso não é muito.
Eu aprendo rápido, Dan.
Ei, agora que sabe quantos anos tenho...
Quantos anos você tem?
51.
Nossa!
- Nossa! Que loucura! - Sim.
Você é tão velho quanto meu pai. Então...
- Que esquisito. - Oh, é...
É ótimo, vocês se conheceram.
Está brincando? Já somos chegados.
Dan, prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Dan, quer que feche a porta ou...
Sim, pode...
fechar.
Então... Foi muito inesperado, mas...
- Foi uma grande promoção. - Fantástico! Parabéns!
Então... o Boxter S tem mais firmeza,
Vai sentir mesmo a potência extra,
mas...
Se quiser pisar fundo mesmo,
eu diria,
fique com o 911 Carrera.
Vou levar o 911.
Oi...
Carter.
Sim! É isso ai!
Nó-cego!
- Ei! - Oi.
Machuquei o braço,
mas...
estou bem.
Fico feliz que esteja bem.
- Carter. - Kimmy
Kimmy, de novo.
7 meses.
Estamos casados há set-
Deixa disso.
Ok, eu sei que as coisas tem estado...
um pouco...
Fora dos eixos.
Andei cheio de trabalho.
Quer dizer... Deus,
eu devia ter levado você numa lua de mel de verdade.
Eu devia ter...
desligado o celular. Ele...
Ele não parava de tocar.
Eu pisei na bola. Tudo foi culpa minha.
Ok? E aqui vem a boa noticia.
Eu posso mudar.
Eu vou mudar!
Esta foi uma ótima lição para mim, obrigado.
Não tente me convencer com papo de vendedor, Carter.
Eu te amo, Kim.
Kim, eu quero ter filhos com você.
Mas eu não quero ter filhos com você.
Nem sei se quero ter filhos.
Eu te disse isso!
Eu te disse isso no nosso segundo encontro!
Nossa! Achei que estava brincando.
Carter, isso é mesmo uma grande surpresa para você?
Você está dormindo com outro?
Eu estava, mas...
terminei com ele.
Deve ter sido duro para ele.
Bem...
Estarei nos meus pais,
Eles ficaram super contentes de me ter de volta.
Vamos ouvir duas batidas agora.
A forte e vagarosa é a sua, mamãe.
E essa...
é do seu bebê.
Oh, meu Deus!
Batida bela e forte.
Esse é seu novo bebê, Dan.
Dan?
Sim?
Você está bem?
Sim.
Isso é fantástico!
Estou me sentindo um pouco...
Você está tendo um pouco de arritmia.
Andou bebendo muita cafeína ultimamente?
Não.
Está muito estressado?
Bem, eu,
tipo, fui rebaixado no trabalho.
Você o quê?
Sim.
Eu...
A gente conversa.
Outro?
Sim. Fica trazendo. Nem vou pedir mais.
Como foi o fim de semana de todos?
Divertido?
Sinto muito...
Gostaria de agradecer a todos por virem estar aqui comigo.
Teddy K. acredita que...
o que torna a Globecom ótima são os homens e as mulheres...
da Globecom. Está uns 1000 graus aqui ou sou eu. É..
sou eu.
Eu tenho um objetivo.
E vocês vão descobrir isso sobre mim... Eu sou uma máquina.
O que eu estava dizendo sobre o...
- Objetivo. - Objetivo. Tenho o objetivo.
E ele é que eu tenho que, imediatamente,
aumentar os anúncios em 20%.
20%?
Carter. Só uma revista que acabou de estrear pode fazer isso.
Bem, eu acho que essa equipe pode fazer isso, Dan.
Como?
Morty, basicamente, o que teríamos que fazer-
Ele me fez uma pergunta!
Como.
E a resposta...
é sinergia.
Precisamos nos agrupar pra valer.
Sim. Precisamos de...
sincronismo...
e sinergia.
Não estamos sozinhos.
Somos parte de uma das...
maiores empresas de multimídia e de marca do universo conhecido.
Ok. Vamos nos aproveitar disso. Tipo... Tipo...
Krispity Krunch!
Sabiam que a Krispity Krunch é uma das nossas coligadas?
E dai?
E dai que a gente fala com nossos irmãos na Krispity Krunch...
e entramos num acordo para fornecer fatos esportivos para suas caixas.
Assim quando o Sérgio Sedentário estiver sentado...
comendo e olhar pra baixo, o que ele verá?
Fatos Esportivos da Sports America e da Krispity Krunch.
Ele vai definitivamente comprar mais Krispity Krunch...
e não Krunching Krackle, que, a propósito,
tem o mesmo gosto e aparência, mas adivinhem...
não tem Fatos Esportivos.
E a Krispity Krunch fica tão feliz que nos garante 20 paginas por ano,
além do mais, eles sabem que se não fizerem isso,
Teddy K. vai ficar puto.
O que é isso?
Sobre o que estamos falando, pessoal?
Sinergia.
Isso não é trapaça?
De jeito nenhum!
E a Techline Telephones. Somos donos da Techline Telephones.
Adivinhem o que colocaremos nos seus navegadores?
- Fatos Esportivos. - Sim.
Fatos Esportivos! Sinergia! E o que mais?
E resultados nas caixas e anúncios,
fazemos um trato em que cem mil entradas na Internet...
tem o valor equivalente...
de uma página de anúncio na revista física.
Estão entendendo, pessoal?
A revista se tornará um...
portal para um mundo sinérgico de promoções cruzadas.
Vamos botar para quebrar!
Vamos chegar ao próximo nível! Quem está comigo?
Quem está comigo? Quem está empolgado?
- Lou, você está empolgado? - Sim, estou.
Ok.
- Alicia, você está empolgada? - Totalmente.
Melhor.
Este cara. Sinto muito, ainda não sei seu nome.
- Hector, da manutenção. - Tudo bem. Hector.
Hector, eu sei que você está empolgado.
Estou empolgado!
O Hector está empolgado!
e se o Hector está empolgado,
então sabem que estou empolgado...
Estou empolgado com essa equipe.
Quem mais está comigo?
- Quem está empolgado? - Eu estou empolgado!
Excelente! Quem mais, vamos lá!
Quem acha que será o primeiro a levar um pé na bunda?
Aposto que é o Dan. Ele é pré-histórico.
Desculpe, Dan. Obrigado por almoçar comigo.
Gosta de sushi?
Vou ficar com o teriaki.
Experimente.
O tempero daqui é demais.
Vem cá.
Pegue!
Pegue.
Pesca ai, homem.
Sim.
Desculpe, eu queria conversar com você...
Porque...
Um aumento dos anúncios é...
bem, na verdade é parte da equação para...
eu atingir o resultado que meus chefes querem.
Entenda que o Teddy K. está fazendo cortes a torto e a direita.
De fato,
eu tenho que...
cortar...
300 mil...
de salário da equipe de vendas imediatamente.
Eu não ganho tanto assim, Carter.
Eu sei o quanto você ganha, Dan.
Bem...
Você devia ter-me dito que eu fui demitido...
antes de eu comer a porcaria do peixe.
Dan, dan, dan!
Eu...
Eu não estou te liberando.
- Não está? - Não.
Você é um excelente vendedor.
Você gerencia uma boa equipe.
Acho que você tem o potencial...
de ser um fabuloso braço direito aqui.
Um fabuloso braço direito?
Olhe, Carter,
Eu definitivamente vejo a vantagem para você...
em ter um fabuloso braço direito, mas...
qual é a vantagem para mim,
nessa altura da minha carreira,
em ser um fabuloso braço direito.
Bem...
Uma vantagem nessa altura da sua carreira...
é que você mantém seu emprego,
É um bela vantagem, não acha?
É mesmo?
Você está sorrindo?
Você está sorrindo!
Isso é engraçado pra você.
Quer saber,
você não faz idéia...
do pesadelo que vai entrar, meu amigo.
Babaca!
Vamos ver como esse lugar vai pra privada rápido sem mim.
Talvez haja justiça no mundo.
Estão se divertindo? Ótimo!
Carter está pronto para você.
Dan, quero que dê uma olhada nesse formulário para mim,
é uma avaliação 360º,
é basicamente uma avaliação de todos os ângulos,
por isso ela é chamada de 360º. É política corporativa, mas...
seria ótimo se me devolvesse na segunda.
Se realmente quiserem ser agressivos,
se querem penetrar nessa demografia chave.
- Acredito - Dan, agora não.
Sports America...
é a revista número um...
dos garotos de 13 a 18 anos do país.
Oi, deixe um recado...
ou não deixe.
Oi, sou eu.
Quer dizer, você sabe que sou.
Eu...
enchi sua caixa postal antiga. Então, liga para mim...
ou não ligue.
Aqui, garoto.
Oh, Oi, Sra. Tremesky.
Não. Eu não sabia que tinham mudado.
Diga a eles que o Carter...
está dizendo oi.
Aqui, garoto.
Aqui, garoto. Ei!
- Alô? - Ei, Dan. É o Carter.
- Quem? - Carter Duryea.
Achei que seria bom reunir o grupo amanhã.
Examinar algumas idéias sobre desenvolvimento de negócios
Amanhã é domingo.
Sim, eu sei. Será ótimo.
A gente vai adiantar bastante a semana.
Não vai ser o dia inteiro, só umas duas horas a tarde.
O negócio é o seguinte,
Vejo você ao meio dia,
trago um sushi,
será divertido, ok? Ótimo.
- O que está fazendo? - O quê?
Nada.
Só...
vendo estrelas. Já fez isso?
Sim. Quando tinha 3 anos.
Ei!
O que está fazendo aqui num domingo?
Domingo é um bom dia para meter o porrete.
Concordo.
Adivinhe! Toda minha equipe virá aqui hoje.
Ei, Dan Foreman está aqui. Você devia conhecê-lo.
Prefiro não me envolver pessoalmente.
Não mandamos liberá-lo?
Não! Liberamos o Enrique Colon no lugar dele, lembra?
É verdade. Uma limpeza de cólon, entendeu?
Ei, você quer...
quer jantar hoje a noite?
Gostaria,
mas tenho que voar para Berlim...
para me encontrar com alguns caras dos satélites.
Que pena.
Algo errado?
Minha esposa e eu estamos tendo uns problemas e...
Ok. Tenho que ir.
Ouça, você terá que desenlaçar mais gente, cara.
Desenlaçar?
Redução de forças. Saraivada de merda.
Certo.
Mark, acho que vamos vender anúncios, e
não acho que precisamos desenlaçar ninguém ainda.
Mais cedo ou mais tarde,
todos tem que lidar com a realidade.
Obrigado por vir.
Você, ótimo trabalho hoje.
Loui, ótimo trabalho, quer tomar uma bebida, etc?
Adoraria, mas sou um alcoólatra em recuperação.
Então, é melhor não. E você, Morty? Bebida?
É melhor eu jantar em casa.
Minha esposa está me matando envenenado aos poucos...
e ela fica muito zangada quando me atraso.
Ok, Alicia?
Tenho que ir pra casa fazer o cabelo.
E você, Dan? Quer...
beber algo, etc?
É domingo,
tenho que ir pra casa jantar com minha família,
- quer jantar com minha família? - Oh, sim. Claro!
Vou pegar minhas coisas!
Espere.
Quem te ensinou a dirigir?
Ninguém.
Percebe-se.
- Estou em casa. - Sim.
É assim mesmo. Essa é uma casa, casa mesmo. É incrível!
Querida, esse é o Carter Duryea, do trabalho.
- Olá. Prazer em conhecê-lo. - Sra. Foreman.
Prazer em conhecer.
Muito obrigado por me receber na sua casa.
De nada.
- Espero que goste de begziddi. - begziddi?
Perfeito. Begziddi.
É disso que preciso,
uma verdadeira comida caseira. Ótimo.
- Tem algo errado com ele? - Está na cara.
Vamos dar comida a ele...
e tirá-lo daqui o mais rápido possível. Ok?
Ele é muito jovem.
- Muito mais jovem que você. - Sim.
Obrigado por isso. Obrigado.
Então...
Fiz os cálculos sobre a NYU,
Sabe como aquele lugar é caro?
E mais despesas de moradia,
E mais a ortodontia da Jana.
- E mais custos dos bebê. - Não se preocupe.
Bem, isso não é uma solução. "Não se preocupe. "
Acho que teremos que financiar a casa pela segunda vez.
Por que não vou a sala e peço um aumento para meu chefe?
Oh, ei!
Eu só estava olhando pra você na... e você...
Nunca nos apresentamos no elevador.
- Meu nome é Carter Duryea. - Sim, eu sei quem você é.
Meu pai sabe que está aqui?
Seu pai me convidou para o jantar,
por assim dizer.
Quem é esse?
O novo chefe do pai?
Ele não pode ser o novo chefe do pai,
ele é jovem demais.
E também cagando de medo.
Nossa! Boa memória.
E você é bonitinho demais para ser chefe do meu pai.
Oh,
obrigado.
Eu atendo!
Então... como vão as coisas?
Tudo bem.
Então... O que está fazendo aqui? De verdade?
Minha esposa me largou...
e hoje é aniversário do nosso primeiro encontro...
e achei a idéia de ir pra casa tão...
deprimente que...
agarrei-me a seu pai e me convidei para jantar.
Nossa! Você é, tipo, um...
cara bizarramente honesto.
Não.
Não, honestamente...
Não sou. Só quando estou perto de você,
por alguma razão.
As pessoas provavelmente dizem que sou...
um cretino detalhista e perfeccionista que esconde as emoções.
- Quer jogar pebolim? - Ok.
- Vou me trocar. - Ok.
Acha que a Alex conseguirá morar na cidade só?
Bem...
Estou menos preocupa com isso do que com você.
Francamente, preferia mantê-la presa em casa...
com um localizador preso em seu tornozelo.
Então por que concordou sem nem ao menos falar comigo?
E cadê seu chefe adolescente?
E porque estou com tantas náuseas?
Quase não fiquei com náuseas nas duas primeira vezes e...
- estou com o saco cheio disso. - Acalme-se. Dá isso aqui.
Não estou mais no lance de tênis.
Não estou nem um pouco interessada em ser atleta.
As pessoas nem me convidam para suas festas...
porque acham que estou na concentração, etc..
Também rola um rumor que sou lésbica.
Isso não está com nada.
Não o fato de não ser lésbica.
Bem, eu não sou.
Podia virar profissional e ganhar uma bolada, mas..
Não tenho o nível dessas garotas.
Não que queira isso.
A vida delas chega a seu limite quando elas tem 21 anos.
Nossa!
As vezes eu penso nisso também.
Que talvez minha vida tenha chegado ao limite nos meus 26 anos...
e que de agora em diante é só descida.
Provavelmente é.
Tome. Fique com o troco.
O jantar está pronto.
Estou numa ligação importante!
- Com quem? - Meu namorado!
Seu o quê?
Oi, aqui é o Sr. Foreman, quem é você e quantos anos tem?
Ok. Só quero dizer que se alguma vez der...
álcool ou maconha a minha filha, eu caço você e te capo.
- Pai! - O jantar está pronto!
Ai, estão vocês!
Ei, molecada, estão prontos para o jantar?
Essa pizza é demais, onde comprou?
Um maravilhoso restaurante italiano chamado Domino's.
Então, você é mesmo o novo chefe do meu pai?
Não somos...
Somos mais... colegas.
Não é verdade. Ele é o chefão e eu sou o braço direito.
Você é casado? Está usando uma aliança.
Sim, sou, mais ou menos, não, sim, sou casado.
Então você é, tipo, prematuramente velho.
- Jana, poderia passar a pizza? - Eu pego.
Oh, meu Deus, Dan. Erro meu. Sinto muito.
Eu cuido disso. Eu cuido disso!
Carter! Carter!
Carter! Só minha esposa pode por a mão ai.
Com licença, vou subir e trocar as calças, de novo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Muito obrigado. Ótima calabresa.
- De nada. - Até mais
- Vá pra casa. - Ok.
Boa noite.
Obrigado de novo.
MACONHA
Tome.
Comprei um spray de pimenta para você.
Quanta gentileza.
E instalei equipamento de vigilância por todo a república, então...
- vou saber se você se encrencar. - Ok.
- Tome cuidado. - Ok.
- Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
- Até mais. - Tchau.
Assine aqui, aqui e aqui.
E terão o segundo refinanciamento da casa.
Assine ali, ali e ali e é oficial.
Está divorciado.
Ok, 2 duas coisas, primeiro...
Steckler está organizando uma liga de basquetebol da empresa...
serei o capitão da equipe de vendas...
e você será meu novo centro-avante da pressão.
E segundo, ouvi dizer que você vai levar os caras do Rums Jamaica...
- para o jogo dos Nicks quarta a noite? - Sim.
Você tem que falar essas coisas pra mim, cara.
Falar pra você?
Eles são meus clientes!
Não são não, Dan. São clientes da Globecom.
É por isso que vamos levá-los para a suíte de luxo da Globecom
Suíte de luxo não é do feitio deles.
Suíte de luxo é do feitio de todo mundo.
Não podemos ir lá na quarta...
porque o Teddy K. estará recepcionando...
o Bill Clinton, J. Z. e Coffi Annan
Faremos isso na quinta.
Vamos levá-los a um concerto.
Olhe, temos que fazer esses caras...
aumentar suas compras em 18 páginas,
Temos que começar a meter o pé em algumas bundas.
Vou ter que liberar algumas pessoas.
Por que você diz liberá-las?
Eles não querem ser liberados.
Por que você não diz, demitir.
Porque soa melhor.
Para a pessoa sendo demitida, não.
ESTA NOITE LEGALMENTE MORTO
Esse cara levou 12 tiros...
é declarado morto, daí o nome.
E por que não escrevem "dead".
Eles têm medo.
Ele está com o single número um.
Ele é protegido do Villsaint.
- Eles o chamam de Nickle. - O quê
20 anos e sua piadas ainda não melhoraram.
Gostaria que conhecessem meu colega,
esse é Petey da K Gem Tênis.
Uma idéia de promoção cruzada,
Você compra uma certa quantidade de rum jamaicano
E recebe um desconto na compra de tênis de corrida.
Parece que se encaixa bem.
Um monte de bêbados correndo por ai.
- Dan, quer pegar um ar fresco? - Sim.
- Volto já. - Ok.
Não demore muito. Pedimos umas Chimmy Changas.
Desculpe pelo concerto,
eles não me deixaram pegar lugares normais...
- para o próximo jogo. - Tudo bem.
Olhe, Dan,
fui instruído a não anunciar mais na Sports America.
O quê?
Fomos comprados no ano passado...
por uma empresa chamada Continental Brands.
Aparentemente,
a empresa que comprou a gente e
a empresa que comprou vocês...
estão tendo uma guerra...
por causa de comunicações sem fio na Europa.
Comunicações sem fio,
o que tem isso a ver com nosso negocio?
Nada.
Mas agora temos essa política corporativa.
Sinto muito, cara.
Dan, tenho que...
- demitir Loui e Morty. - Não precisa.
Preciso sim
Vamos recuperar esse anúncios.
Vamos rec-
Oh, meu Deus. É como se você não entendesse.
Esse era um cliente grande.
Steckler me deu um resultado a atingir.
Eu tenho que aumentar os anúncios.
Já temos Harry, Pete e Alicia na conta da Ford.
Morty é a escolha lógica.
Oh, e a nova mulher da Pepsi acha que o Loui é machista,
adivinhe por que? Ele a chamou de tetas doces.
Ele é um idiota.
Vamos. Não pode demitir esses caras,
eles são meus caras.
Eles estão comigo há 8 anos.
Eu os contratei ao mesmo tempo.
Eu sei, Dan,
é por isso que eles tem enormes salários inchados
e eles não estão valendo o que ganham.
Sinto muito.
Bem, estou aqui há 23 anos,
meu salário é maior que o deles,
por que não me manda embora?
Você quer que eu te demita?
Por que eu podia, Dan!
Você tem uma família que te ama...
e um filho a caminho. As vezes olhos para você e...
Você tem gente...
que precisa de você.
Você quer mesmo pô-las em perigo...
por causa de Loui e Morty?
Está morando aqui agora?
Que horas são?
7:00
Olhe. Estive pensando a noite inteira.
E...
se tem que ser feito.
Sou eu que tenho que fazer isso.
Caras,
Me sinto horrível...
por causa do que estou prestes a dizer.
Temo que vocês dois estão liberados.
Liberados? O que isso significa?
Significa que está sendo demitido, Loui.
Acreditem, se...
eu tivesse escolha eu...
De qualquer forma,
achei que deviam ouvir isso de mim...
porque foi eu que contratei vocês.
Espere ai, você está sendo demitido também?
Não. Não.
Essa decisão não foi minha.
Já que não é sua decisão então não é sua culpa, certo, Dan?
- Eu não disse isso. - Isso é papo furado!
Não, Morty. Que saber?
Eu te considerava um irmão,
eu me jogaria na frente de um ônibus por você,
seu tolete de merda!
Você se tornou um verdadeiro babaca corporativo, sabia, Dan?
Loui!
Faça-me um favor. Se vir meu amigo Dan,
diga que estou a procura dele.
Loui.
Dan, que diabos vou dizer a minha esposa?
Ela já usa as calças,
agora também vai usar o paletó e a gravata.
Morty, eu sinto muito mesmo.
Eu sei. Isso deve ser duro para você, Dan.
Você é um bom chefe.
Quer dizer, você sempre tratou todos com respeito e eu...
Eu fico muito agradecido.
O que é isso?
Minha avaliação 360.
Ah, você se classificou como
- "Não corresponde as expectativas" - Sim.
- Vai ligar? - Eu ligo.
- Morty, Cuide-se. - Ok. Adeus.
- Morty. - Oi.
Não agüento isso.
- Você vai ficar bem? - Vou ficar bem.
Cuide-se.
Não acredito, o quê?!
O que está fazendo aqui?
Ei, só lendo.
Estudo na NYU agora.
Não acredito.
Você conseguiu!
Demais!
E você?
Vou alugar um apartamento na Tribeca.
- É mesmo? - Sim.
Demais!
- Você bebe café? - Não.
Normalmente eu injeto na veia como soro.
Vá gostar de cafeína assim na ponte que caiu.
É por isso que sua perna balança desse jeito?
Acho que sim.
Ei, você não está usando sua aliança.
Oh, sim, agora sou...
oficialmente,
o primeiro da minha classe de ginásio a se divorciar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Quando penso com honestidade.
Isso já estava fadado a acontecer desde de nosso segundo encontro.
Como vai você? Como vão os estudos?
Muito bem.
Muito bem, quer dizer, sabe como é.
É...
É difícil conhecer gente nova numa transferência...
Todo mundo tem suas...
panelinhas e não têm certeza se querem mais um. Mas...
Minhas aulas de composição criativa são ótimas.
- Ah, é? Composição criativa? - Sim.
Eu sempre...
Sempre me interessei por histórias,
em escapar para dentro da vida alheia,
Acho que porque a minha sempre pareceu tão chata.
Fui amaldiçoada com uma família certinha, mas...
Composição não é algo prático, então...
Acho que vou fazer administração também.
Ah, não. Não faça isso.
Fique só com a "Composição Criativa. "
Estranho, sabe? As vezes você parece...
deprimido sobre sua carreira, mas...
você é tão bem sucedido.
Não, não estou deprimido.
Mas, Deus, minha carreira é...
praticamente tudo que tenho na vida.
Isso e um Porsche amassado, certo?
Sua família deve ter muito orgulhoso de você.
Minha mãe tem.
Sabe, ela meio hippie, então,
ela não curte o mundo executivo...
E meu pai largou a família quando eu tinha 4 anos, então...
Eu nunca consegui conhecê-lo...
Sua família tinha dinheiro, mas...
Ele era um tipo de "artista-drogado"
Ele passou uma temporada numa seita.
Vamos sair daqui? Quer andar um pouco, etc?
Estou... Agora que... te contei a história da minha vida inteira.
Claro.
Ainda que...
não haja muito mais a conversar.
É mesmo?
Obrigada.
Então...
Certo.
Quer ver meu quarto na república, talvez?
Não tenha a idéia errada,
eu quase nunca convido um cara para meu quarto,
na verdade nunca fiz isso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Oh.
Estou tendo...
grandes lembranças do tempo de faculdade.
Vamos, velhote, minha colega de quarto vai dormir fora.
É mesmo? Ela...
Eu queria tanto conhecê-la.
Bem, ela tem uns belos melões.
Demais!
Dá pro gasto.
A GLOBECOM NÃO ESTÁ COM NADA.
Ouvi um rumor...
que o álcool atrapalha o raciocínio.
Eu queria que você não fosse tão linda.
Mas eu não sou.
Alex,
você é.
Obrigada.
Parece que tudo está...
perfeito.
Então por que você ainda está falando?
O que foi?
Nada.
Eu só estava pensando que meu pai disse...
que tinha colocado câmeras de vigilância no prédio.
Hilariante.
Pra onde vamos agora?
- Vão para o 29º andar. - Ótimo.
Ouvi dizer que tem...
um ótimo ar condicionado nesse andar.
Ei, Dan. Como foi seu trajeto pra cá?
Dá pra acreditar que já estamos mudando de escritório?
A propósito, o primeiro jogo dá entradas para executivos VIP, então...
Estranho, acho que é só este andar agora.
O que tem de errado com você?
Comigo? Nada. Nada.
Você está agitado.
Mudou de Moca para crack?
Oh, Dan,
você está parecendo paranóico.
Está me deixando desnorteado, cara.
Crack!
Ei, Alex!
Faz alguns dias que não falo com você,
a propósito, é seu pai.
Ligue para mim!
Você entende que...
sua atitude é desanimadora para mim, então.
Desculpe.
Não acho que devia forçar, amor. Não force!
Não diga nada.
MATERNIDADE
Ei, Alex,
deixei um recado para você na república.
Seu celular está desligado.
Ligue!
Estou sendo demitido?
Sinto muito.
Mas trabalho aqui há cinco anos.
Foi uma honra.
Ok, está pronto?
Vai ficar bem com esse negócio?
Oh, sim. Ótimo.
Ei, o que aquele grandão está fazendo aqui?
Ele trabalha com mudanças de móveis.
Acho que...
o Steckler o recrutou para seu time VIP.
Haja justiça!
Será que ainda consigo enterrar?
- Você sabia enterrar? - Claro.
Você não consegue? Você tem 26 anos.
Fica ligado!
O que está rolando?
Dizem por ai que...
o Teddy K. está caçando.
Assim que ele voltar da sua viagem mundial...
ele vai arrebentar a Continental Brands.
Ótimo. Talvez anunciem na revista de novo.
Desculpe. Quem é você?
Mark, esse é o Dan Foreman, eu falei sobre ele.
Ele fez aquele negócio.
Ah, Carter está sendo modesto.
Ele fez a maior parte do trabalho.
Que beleza, talvez vocês deviam ir pra um motel.
Estão prontos para levar uma surra, seus maricas.
Na minha casa, não, não, não.
Vá em frente, garotão. Vá em frente, garotão.
Pra mim, pra mim!
Não consegue me guardar.
Ajudem. Ajudem.
É isso ai!
Vamos!
Um punho. Vamos. Vamos.
Eu pego o grandalhão.
Ei, devagar, velhote. Vai ter um ataque do coração.
Qual o problema? Não agüenta pressão?
Dan. Dan. Enterra!
Puta merda!
Tudo bem. Estou bem.
Volto já, me dá um segundo.
Caramba!
Este é o celular da Alex. Deixe um recado, por favor.
- Como é o nome dela? - Quê? O quê? Quem?
O peixe.
Oh!
É macho. E...
O nome dele é Buddy.
O Buddy não quer um amigo?
Buddy tinha um amigo, mas...
ele o comeu.
- Se importa se eu... - Claro.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Ok.
Quando...
Quando você tinha 18 anos,
Você alguma vez retornava a ligação dos seus pais?
Bem, eles nunca ligaram, mas...
Claro que eu teria retornado.
Minha filha mais velha.
Ela não retorna as ligações e...
estou com vontade de ir na NYU e raptá-la...
para parar de me preocupar com ela.
Parece-me uma péssima idéia.
Olhe, Alex parece...
Apesar do pouco tempo que a conheci,
Parece ser muito astuta,
Não acho que deva se preocupar muito com ela.
Ela é uma mulher esperta e bacana,
garota, moça esperta, seja lá o que for.
O que estou tentando dizer é que...
ela provavelmente sabe cuidar de si mesma.
Dan, você parece ter...
o casamento perfeito,
Como consegue?
Você escolha a certa para ficar na trincheira com você e...
quando estiver fora da trincheira, mantenha o pinto nas calças.
Que poético.
FELIZ ANIVERSÁRIO, DAN
Saiam da frente. Bolo passando!
Ei, Theo. Como-
Ei... Onde ponho isso?
Rager, hein?
Ok.
Ainda está feliz que decidiu não ter uma festa de aniversário?
Sim. Não estou a fim este ano.
Bem, mãe disse que você devia se divertir um pouco,
ela disse que você tinha que relaxar pela sua saúde.
Ela acha, é?
Eles estão aqui. Escondam-se!
Vá em frente, querida, eu vou...
- checar a caixa de correio. - Ok. Tudo bem.
Quietos! Ele estará aqui há qualquer momento.
Surpresa!
Pai!
- Ei, Morty! - Bela festa.
- Obrigado por vir. - Claro.
- Como vai? - Não tão bem, não tão bem.
- Quero dizer, psicologicamente. - Sinto muito.
Tudo bem.
De qualquer forma, minha esposa foi promovida,
espero que ela aumente minha mesada.
Mas esse é um bom ponche.
Feliz aniversário. Boa festa.
Você está linda.
Obrigada.
E...
Isto não é grande coisa, mas...
Trouxe algo para você.
Hoje não é meu aniversário.
Vamos.
Puta merda!
Nossa!
São diamantes de verdade?
- Mas são tão caros? - Não. Não.
Estou sem jeito.
Sinto muito, eu não, quer dizer, eu me senti bem..
Que doçura.
Foi muito carinhoso.
Obrigada.
Você é o tipo de pessoa que...
é bom estar junto numa trincheira.
Não estamos numa trincheira e sim num Porsche.
Quero o bem pra você também.
Isso deve ser...
Não me diga que já tem!
Tem um feitiço pra comer e beber fácil nela.
Especialmente para você.
Obrigado.
- Ela está esperando. - Ok.
- Ei. - Oi.
Desculpe o atraso, o trabalho está...
- uma loucura. - Tudo bem. Eu tenho aula vaga.
Oh, você...
- você está usando o colar. - Sim.
Deus, me sinto como uma impostora.
Impostora! Não você está linda.
- Ei, ela não está linda? - Está.
Temos três pratos do dia hoje.
Sopa de abacate com óleo auapui
Blu ventuna com aupui e sashimi.
Calamari com acompanhamento de óleo auapui
Também temos lagosta...
Pode ser com acompanhamento de óleo auapui.
Bem vindo, pois não?
Caralho!
Oi, vai ser três pessoas?
Só tenho uma pergunta.
Está dormindo com ele?
Vou buscar pão para vocês.
Dan. Isso não é o que parece.
Ah, é?
E parece com o quê?
Diga-me. O que acha que parece?
Tenho certeza que parece algo vulgar,
de mau gosto,
Alex, fiz uma pergunta. Está dormindo com ele?
O que quer que eu diga, pai?
- Levante-se! - O quê?
Levante-se!
Pai!
Não acho que o senhor-
Afaste-se, ou te jogo para o outro lado do restaurante com um chute.
Você é um tolete de merda!
- Dan, eu a amo! - Você o quê?
Eu a amo.
Eu te amo.
Você a ama? Ela é minha filha!
Ela está na faculdade. Ela é uma universitária.
Eu re-financiei a casa para ela estudar.
3 anos atrás ela estava usando aparelho ortodôntico.
Sinto muito.
Este cara!
Você tinha que dormir justo com ele?
Pai.
Pai! Espere, sinto muito.
Isso não teve nada a ver com você!
Ele é meu chefe, Alex.
Eu sei.
Aconteceu sem mais nem menos.
Fizemos um trato, lembra?
Fizemos um trato que sempre seriamos honestos um com o outro.
Pai, eu tinha 5 anos quando fizemos esse trato.
Sim. Eu gostava mais de você nessa época.
Que horrível!
Que coisa horrível de se dizer.
Pai, por favor, não se afaste, eu quero falar com você.
Por quê? Você não precisa de meus conselhos para mais nada.
- Ei. - Ei.
Ei, Carter.
- Que olho roxo! - Obrigado.
Maya, podemos ter um pouco de privacidade?
Claro. Claro mesmo.
Sente-se.
Ei, posso pegar um gelo para isso?
Ah, sim, obrigado.
Não tem gelo,
mas o refrigerante está gelado.
Obrigado.
Olhe, eu queria pedir desculpa...
pela escolha do momento, quando...
Pela palavra "amor"
Ela escapou.
Mas andei pensando muito recentemente...
e é assim que me sinto,
- é muito importante para mim. - É muito... carinhoso.
Mas eu falei sério.
Eu sei que você provavelmente...
acha que me ama,
mas andei pensando muito também e...
Eu estou...
fazendo aulas de antropologia...
- e me formando em duas matérias. - Sim.
- E estou muito ocupada. - Sim.
Não estou...
Não estou preparada para algo muito sério.
Sim. É isso que...
É isso que estou dizendo.
Olhe. Quando eu disse que te amava...
eu não quis dizer que ia interferir...
nas suas aulas, ou,
você sabe, seja lá o que for,
não estou falando em casamento, etc...
- ainda. - Carter.
Olhe!
Eu me diverti muito com você e te acho ótimo.
Mas você está se recuperando de um amor frustrado.
Não estou não!
Carter.
Você está sim.
Quer dizer, não faz muito tempo que sua esposa te deixou.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Ótimo.
E isso é bom, esteja você comigo ou não.
Acho que devíamos parar de sair.
Alex.
Alex! Deixa disso!
Só quero que saiba...
que gostei de conversar com você,
mais do que...
Talvez, com qualquer outra pessoa em toda minha vida.
Obrigada.
Eu também.
Pai, onde esteve?
Seu celular estava desligado, tentei te ligar mil vezes.
O que aconteceu? Onde está sua mãe?
Ai está você!
Você está bem?
Estou bem. O bebê está bem.
Fiquei com medo, foi um sangramento.
O que é?
placenta previa
Parece ruim, mas tudo bem.
Só preciso descansar.
Se algo acontecesse com você, eu entregaria os pontos.
Temo que vai ficar preso a mim por muito tempo.
Como ela está indo?
Ela está bem.
Sabe, eu desmanchei com o Carter.
- Por minha causa? - Não!
Por minha própria causa.
Sinto ter mentido para você.
Mas...
Acho que tem que saber que...
o Carter não tentou me seduzir ou algo assim,
se houve sedução, eu fui a sedutora.
Eu não quero ouvir os detalhes...
Quer dizer...
a menos que...
- queira me contar e... - Não. De jeito nenhum.
Bom.
Você deve me achar repulsiva.
Repulsiva?
Por que eu ia pensar isso?
Eu não sabia que tinham re-financiado a casa.
Eu não preciso estudar na NYU a outra faculdade é boa.
Não! Você vai ficar na NYU.
Olhe, Alex.
Você é uma mulher muito inteligente...
e pode cuidar de si mesma...
e...
eu vou tentar...
me adaptar.
Você não tem que mudar, pai.
Sim, eu tenho.
Teddy k. está chegando...
- Vai dar tudo certo. - Muchachos!
Alô. Como vai?
Fale para ele não se atrasar desta vez.
Oi, como vai. É bom te ver.
- Oi. Belo broche! - Obrigado, senhor.
Devo estar pagando demais para ela.
Oi.
- Mark Steckler. Como vai? - Muito empolgado.
- Como vai? - Muito bem.
- Bom - Por aqui.
Como vai? É bom vê-lo.
Aqui. Carter Duryea.
- Ah, sim. Celulares. - Sim, obrigado.
Estou na Sports America agora.
Ela é a nave mãe.
O que aconteceu ao seu olho?
É cara, o que aconteceu?
Eu dormi em frente ao computador...
e bati a cara no monitor.
Essas coisas, as vezes, são perigosas.
Não ficaria surpreso se...
ele anunciasse mais uma grande tomada de controle acionário hoje.
Teddy K!
Obrigado. Obrigado.
Sinergia.
O que isso significa?
Por que um negócio nada com ela ou afunda sem ela?
Nesse novo oceano de megabytes,
streaming vídeo e satélites.
Todo dia o mundo torna-se mais complexo.
E para sobreviver num mundo complexo,
precisamos de elos complexos para fazer interface com ele.
Nesta sala,
Eu vejo...
Isto...
O que estamos tentando realizar...
é isso.
Isto é inquebrantável.
Isto é...
inevitável.
O que estamos construindo aqui?
Um empresa ou um pais sem fronteiras?
Uma nova democracia para o consumidor,
Uma nova democracia...
com um novo eleitorado
24 horas de vídeos musicais em Kuala Lampur,
computadores com peças fabricadas...
no Japão, Groenlândia, Idaho, Índia.
Um comercial de refrigerante saindo simultaneamente...
em 7 diferentes continentes.
O Dali Lama comendo seu Krispin Krunch,
enquanto põe suas preces na Internet.
Revista do Mundo Feminino,
Bem, por que não Canal do Mundo Feminino...
Por todo o mundo.
Computadores!
Por que não uma página de computação...
na revista Sports America.
Com licença
Sim?
Meu nome é...
Dan Foreman, eu...
trabalho para a Sports America. E não estou...
certo que entendo sobre o que o senhor está falando.
O que quero dizer é...
O que computação tem a ver com esportes?
Está dizendo literalmente que...
deve haver uma seção na revista...
sobre computação?
Quem ia querer ler isso?
E..
Não tenho certeza que entendo...
como, do jeito que o mundo está mudando,
vai nos fazer mudar o jeito que fazemos negócio.
Ainda estamos vendendo um produto,
Certo? que esperançosamente alguém precisa,
Somos seres humanos com outros seres humanos
Para nossos clientes...
Não vejo como essa empresa seja como um país.
Só porque vendemos diferentes tipos de coisas,
isso não significa que podemos operar pelas nossas próprias leis.
Não é?
Além do mais, países,
pelo menos os democráticos,
têm algumas obrigações com seus cidadãos, não é?
Então como demissões em massa...
e pensamento só em lucro se encaixa nisso?
Dan Foreman...
Sports America.
Você fez algumas...
perguntas excelentes, excelentes mesmo.
Fiquei feliz que perguntou.
E deixo para vocês,
todos vocês,
a tarefa de respondê-las.
Teddy K!
Oh, meu Deus, Dan, Oh, meu Deus!
Bom, estão ambos aqui.
Você! Falo com você em um segundo.
Você! Você ficou doido?
Ele disse que foram excelente perguntas.
Ok. Você acha engraçado?
Você acha engraçado desrespeitar um grande homem?
Sabe com quem estava falando ali?
Teddy K! Teddy K! Cacete!
Olhe!
Estamos agüentando seu grande salário inchado por tempo demais.
Quero você fora deste prédio nos próximos 10 minutos!
Vou a minha sala,
fumar um bom charuto cubano,
e tentar esquecer que você existe.
Você! Para a minha sala agora!
Mark. Não faça isso.
O que disse?
Olhe...
- Ele trabalha duro e- - E o quê?
Nada. Desculpe.
É que...
Se você mandá-lo embora,
vai ter que me demitir também.
Ok. Deixa eu ver se entendi direito.
Você está lançando seu destino junto com o dele?
Com esse fracassado superado inútil?
Pense bem!
Pense no que está fazendo...
porque se não tomar cuidado.
Pode acabar como ele.
Acho que...
não teria problema.
Ok.
Então você está demitido também.
Seu merdinha!
Que pena...
porque você vai perder uma enorme conta...
que o Dan e eu estamos trabalhando.
Ela ia salvar o ano para nós.
Sem ela, a revista vai pra lona.
É mesmo? Que conta é essa?
Você acha que a gente ia contar pra você?
Você está blefando.
Eu não blefo.
Eu não sou um bom vendedor.
Ah, é? Estou pouco me lixando.
Acho que o Teddy K. vai se lixar.
Eu vou ligar para ele...
e vou lhe dizer que você sozinho
arruinou sua revista mais lucrativa, sua nave mãe.
E ele vai lembrar do meu nome.
Ele gostou do que fiz com os celulares.
Vocês tem 24 horas. Ou então estarão ambos no olho da rua.
- Alguma idéia? - Uma.
- Fez a pesquisa? - Sim.
Siga o líder.
- Como vão suas filhas? - Ótimas, obrigada.
- E seus netos? - Ótimos.
Meu genro acabou de matricular o mais velho, o Ralph,
num campo de computação. Seja lá o que isso seja.
Este é meu chefe, Carter Duryea.
Um prazer conhecê-lo, Sr. Kalb.
O senhor tem uma empresa da hora,
ela é realmente da hora. Da hora.
Seu chefe? Ele parece mais com seu sobrinho.
Andei exigindo muito do Dan, então.
O que aconteceu com seu olho?
Foi uma das coisas que ele aprendeu comigo.
Está dizendo que...
deu um murro no olho dele,
- por quê? - Bem...
Não acho que devemos entrar no assunto aqui.
Não, por favor, estou muito curioso.
Por que eu bati em você?
Ele me chamou de dinossauro.
Disse que eu estava desatualizado...
que eu devia me atualizar.
E ai, você deu uma porrada nele?
Foi uma luta justa, não foi?
Certo.
Sr. Kalb,
temos...
uma empresa coligada, Krisprin Krunch,
e acho que podíamos fazer...
uma promoção cruzada excitante aqui hoje.
- Toda a família Globecom- - Carter.
- acho que podíamos realizar. - Carter. tudo bem.
Sr. Kalb, não quero entrar nos números e fatos aqui hoje,
o senhor já conhece isso, só quero fazer uma pergunta,
qual sua hesitação em anunciar na Sports America?
Minha hesitação é que nosso orçamento de propaganda...
já está além dos limites.
Meu genro investiu muito na TV a cabo e na Internet.
E agora ele quer por mais dinheiro de volta nisso.
Mas...
Mas o quê?
Mas ele é um babaca de primeira!
Quer dizer, eu construí esse negócio...
e sei mais sobre dirigi-lo do que ele jamais saberá.
Então, vou fazer uma enorme compra de anúncios na sua revista.
E vou reestruturar toda a campanha publicitária.
- Boa noticia, obrigado, Sr. Kalb. - Sim, muito obrigado, senhor.
Estou pouco me lixando com a Krispity Krunch.
Vamos ficar só com a revista, ok?
- Você deu uma porrada nele mesmo? - Sim. Carter.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, foi incrível. Inacreditável.
Deus, isso foi, de fato, divertido.
O que o Kalph queria ver...
era um velhote...
dar uma surra em...
um jovem folgado com metade de sua idade.
E sabe o melhor?
Foi a coisa certa a fazer.
Vai melhorar seus negócios.
Você, de fato,
acredita mesmo nesse negócio, não é?
Claro que acredito.
Por que faria se não acreditasse?
- Ei, Dan, onde esteve? - Los Angeles
- Fizemos uma venda enorme. - Parabéns.
O Teddy K. também.
Ele vendeu a empresa...
para a Kalico Communications.
Mark... o que aconteceu?
Achei que tinha dito que o Teddy K ia comprar outra empresa.
Foi o que me disseram, mas...
ele nos vendeu.
Eu estou fora.
Espere ai! Você está fora?
Sim. Estão reorganizando toda a empresa.
Você está fora também.
Acho que você está dentro.
Dentro do quê?
Seu antigo trabalho.
O quê? Dirigindo o departamento?
Esse é o boato.
Tudo parece tão arbitrário.
Eu me sinto usado.
Sim.
É duro descobrir que é descartável, não é?
Sinto muito. Vocês perderam seus empregos.
Ei, Dan.
Ei, Carter.
Entre.
Sente-se.
Bela sala.
Sim.
Então?
Como passou o último mês?
Bem, muito bem.
É um pouco esquisito...
não ter que acordar...
e ir para o trabalho de manhã.
É sobre isso que quero falar com você.
Quero te oferecer um emprego.
Eu sei que definitivamente tivemos nossos momentos,
mas te acho um bom gerente e um bom vendedor.
E quero que seja meu braço direito.
Nossa! Dan.
Eu realmente agradeço muito.
Mais do que possa imaginar.
E se eu quisesse viver disso,
ninguém teria mais a me ensinar que você, mas...
Olhe, não sei o que quero fazer com minha vida.
Eu sei que quero que ela signifique algo para mim.
Do jeito que isso significa algo para você.
Deus, você acha que estou sendo idiota?
Não.
Acho que isso me parece certo.
Então, como vai...
a família?
Muito bem.
O bebê vai nascer na terça, não nessa, na outra. Cesariana.
Dan, incrível.
Sim, é.
E...
as duas garotas estão indo bem.
Ok.
Por favor...
Diga que desejo o melhor para todas.
Sim.
Dan...
Muito obrigado.
Pelo quê?
Por...
Creio que por me mostrar algumas coisas.
Ninguém se deu ao trabalho...
de pegar pesado comigo antes...
ou me ensinar algo que...
valesse a pena aprender.
- Ok. - Ouça, Carter.
Quero lhe dizer algo.
Você vai se dar bem.
Acha mesmo?
Sim. Eu sei.
Você é um bom homem.
Não suma.
- Morty? - Ei!
- Você voltou! - Sim, de volta na sela.
E olhe para você...
parece com o garoto de entrega.
Conhece a filha do Dan, a Alex?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Vou fazer uma surpresa para o meu pai.
Tênis.
Alex é uma jogadora de tênis fantástica.
Ela foi uma campeã Junior, certo?
É mesmo?
- Você curte tênis, certo? - Sim.
- Como vão as coisas? - Boas.
Muito boas.
Vou sair da cidade, na realidade.
Acho que vou tentar dar aula ou...
abrir uma loja, não sei.
- Como vai? - Bem, muito bem.
Andei trabalhando em alguns contos.
Demais!
Bem, eu ganhei um aumento.
O Dan acabou de me dar um,
o que é bom, pois minha esposa acabou de ser demitida.
O momento oportuno é tudo na vida, certo?
Certo.
Bem, foi bom te ver, cuide-se, Carter.
Sim. Foi ótimo ver vocês dois.
Eu também achei, Carter.
Foi muito bom te ver.
Tchau
Oi, garotas.
Bem...
Sim?
Bem...
Fico feliz em dizer...
que vocês tem uma irmãzinha.
Está feliz, pai?
Sim. Estou empolgado.
Alô?
Dan, Ei!
Oh, meu Deus, parabéns! Demais! Já tem nome?
Oh, não. Isso é ótimo!
Provavelmente porque estou fazendo Cooper.
Não, estou do lado de fora.
Sim, estou de fato, correndo do lado de fora mesmo.